نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت 14
اینو بخور خواهر بدنت ضعیف شده
خب
یویان و چون هوا کجان؟
بعد اینکه تو را رسوند رفت دنبال چون هوا
دیروز چه اتفاقی واسه من افتاد؟
چرا همه چی را فراموش کردم؟
قبل اینکه غش کنی چه احساسی داشتی؟
حس کردم داره نیروم از درون خورده میشه
حس کردم اندامم داره ضعیف میشه و سرم گیج میره
یادت نره که تو یه انسانی
دفعه بعد اینجوری قدرتت را خرج نکن
من از یویان شنیدم که
امروز دوبار از قدرتت استفاده کردی
ممکنه واسه همین غش کرده باشی
آره تعجبی نداره
خواهر اون میگه من باعث شدم جون تو به خطر بیوفته
یویان اینا چیه میگی؟
تمام اتفاقات دیروز ایده اون افتاد
این چه کاری بود کردی؟
اون داره دروغ میگه خواهر به من گوش کن
حتی اگه رفتن به اونجا پیشنهاد من هم بوده من خودم قبلا اونجا نرفته بودم
باید از کجا میدونستم یه همچین اتفاقی میوفته
من تو را دیروز دیدم که پشت درخت قایم شده بودی و هیچ کمکی نکردی
تو آدم بده ی اینجایی
من فقط یه دخترم
دیدم شاخه ها داشتن حرکت میکردن خب ترسیدم ازم چه انتظاری داری؟
تو
یویان
حالا که همگی سالمیم، نیسیتم؟
شو هی برو خواهر چون هوا را آزادش کن
برو
من هنوز بهت مشکوکم
برو
خواهر ممنون که حرفم رو باور کردی
کی بهت گفت حرفت را باور کردم
فط چون مدرکی ندارم مجبور شدم آزادت کنم
خواهر
به اون گوش نکن
کافیه دیگه برو و استراحت کن
اگه واقعا تقصیری نداشتی باورت میکنم
خواهر زودتر غذات رو تموم کن
خواهر
پارچه قیمتی ساخته شده
عنکبوت جادویی دوباره به خواب زمستونی رفته
حالا دیگه فقط باید چوب درخت مو را پیدا کنیم
چرا دوباره به جنگل نریم و نبریمش؟
اون فقط یه دختره شیطانیه من ازش نمیترسم
درسته اما اونجا هزاران درخت
با ریشه های یکسانی وجود دارن که همشون توی زمینن
اگه بخواهیم وارد جنگل بشیم دوباره ریشه ها میگیرنمون
پس میگی چیکار کنیم؟
یواش،مراقب باشید
آروم همین جا بذاریدش
خوبه
تابلوی چوب 100 ساله؟
این چوب قدیمی ترین درخت مووهِ ِ
مو جین اینو از کجا آوردی؟
دیروز وقتی داشتم از قصر میومدم یادم افتاد که هنوز چند تا نقاشی های پدرت را دارم
کل روز را گشتم تا تونستم پیداش کنم
موجین تو خیلی خوبی
در مقابلش چیزی ازت میخوام
چی میخوای؟
میخوام بای شنگ واسم کاری که گفتم را انجام بده
میترسم اگه پیشت تنهاش بذارم چیزای بد نشونش بدی
من میخوام باهاش دوست باشم
پس باید از بای شنگ بپرسی که اونم میخواد باهات دوست باشه؟
خواهر من و تو خیلی وقته باهم دوستیم از کی تا حالا من دوست بدی شدم واست؟
شاهزاده سوم
از اونجاییکه شما به خواهر کوچیک کمک کردید منم به قولم وفا میکنم و میام کتابتون را درست کنم
باشه میگم الان کجاوه را بیارن
نیازی نیست تا اونجا قدم میزنم
هی مو جین یادت باشه بای شنگ را به جاهای بد بد نبری
از کی تاحالا تو فوضول من شدی؟
بیا یکم آب بنوش
ممنون
بای شنگ ما خیلی وقت نیست که همدیگه رو میشناسیم
منو به عنوان دوستت قبول داری؟
تو دوست خواهری پسر دوست منم هستی
تو خیلی مهربونی از این به ببعد میتونی منو مو جین صدا کنی
حالا دیگه ما برادریم
حالا که برادریم
میتونی مشکلاتت را رها کنی و بهم بگی
راستش تو درست میگی
ولی من کسی نیستم که بتونم رهاشون کنم
...ِ پس تو عاشق
قبلا
من توی گروه اپرا(تئاتر) کار میکردم
من عاشق دختر گروه شدم
واسه همین
کم کم از تئاتر بازی کردن هم خوشم اومد
اما بعد
اون به من خیانت کرد
اون مرد در حالیکه در حال عشق بازی بود
از اون موقع تا حالا نتونستی فراموشش کنی؟
اول فک کردم که
بعد از 4 یا سال میتونم فراموشش کنم
اما بعدا فهمیدم که
فرقی نمیکنه چه 30 سال چه صد سال
واسه بقیه زندگیم
باید با خاطره اون زندگی کنم
اون نه تنها یه عالمه خاطره ازش خودش برام به جا گذاشت
بلکه خلاءیی هم درون قلب و روحم ایجاد کرد
حتی در زیر پوستم
بای شنگ
گذشته دردناکت را فراموش کن
و اگه هر کمکی خواستی ازم دریغ نکن
هنوز نخوابیدی؟
داره مهلت 7 روزم تموم میشه باید زودتر تمومش کنم
راستی
کارم داشتی؟
اومدم که بهت بگم حواست به چون هوا باشه
بهش مشکوکم
مهم نیس چی شده اون فقط یه دختره نه شیطان
نگران نباش
مهم نیس چی فک میکنی فقط مواظب باش
دفعه قبلم بهت همینجوری صدمه زد
میدونم نگرانمی من چیزیم نمیشه
فردا به قصر میری؟
آره
امشب تمومش میکنم و فردا با موجین به قصر میرم
پس منم یواشکی تعقیبتون میکنم
اخیرا شاهزاده جوان کاری نکرده
میترسم این آرامش قبل از توفان باشه
باشه
پادشاه
پنج روز گذشته و شما هنوز قول تابلویی که بهم دادید را عملی نکردید
کمی صبر کنید تابلو همین الان توی راهه
بیایید
همینجا بذاریدش
ادای احترام پدر ادای احترام پادشاه
خوب موقعی اومدید
شو ژنگ
نقاشی را به سفیر نشون بده
چه کسی اینو کشیده؟
سفیر
خانومی که اینجان دختره استاد ژنگ هستن
ایشون این نقاشی را کشیدن تونستیم خوشحالتون کنیم؟
آقای ژنگ
اون دختر داره؟
بله دخترشون من هستم از نقاشی راضی هستید؟
ممنون سرورم
دقیقا همونیه که میخواستم
خوبه
چوبش منحصر به فرده
دقیقا مثل نقاشی هاییه که پدرشون میکشید
خانوم ژنگ
شما هم مثل پدرتون استعداد بی نظیری در نقاشی دارید
خیلی خوشحالم که از نقاشی خوشتون اومده اما سوالی از شما دارم
سوال؟
چه سوالی؟
پدرم چند سال قبل بدون هیچ دلیلی در قصر مرد
من از خیلی ها سوال کردم ولی هیچکدوم نمیدونستن آیا شما میدونید چی شد که مرد
...من نمیدونم اون موقع چه اتفاقی افتاده اما کسی را میشناسم که
شاید بتونه به سوالتون جواب بده
اون شخص کیه؟
جینگ فی
بله
الان جینگ فی کجاست؟
سرورم
خیلی وقته که از ایشون خبری نیس
بعد از اون اتفاق شاید هنوزم در قصر سرد باشن
بسیار خب
از اونجاییکه سفیر
از نقاشی خوشش اومده
من اجازه میدم جینگ فی را در قصر سرد ملاقات کنید
تا ازش حقیقت را بپرسید
ممنون پادشاه
خیلی خب
سفیر
من به خواستتون عمل کردم
و امیدوارم شما هم به قولتون در مورد قبیله مو لائو عمل کنید
و باعث سطح پایداری در اونجا بشید
نکران نباشید سرورم
من همین الان به قبیلم بر میگردم
تا همین کارو انجام بدم
خوبه
پدر
پس من خواهر ژنگ را تا قصر ملکه مشایعت میکنم
باشه
پس زود تر برید
بله پادشاه
موجین زود باش بریم
موجین سریع تر برو
با اینهمه عجله دارید کجا میرید؟
داریم به قصر سرد میریم واسه دیدن جینگ فی
جینگ فی؟
سفیر گفت ملازم میدونه دلیل مرگ پدرم چیه
پس اینهمه عجله واسه چیه؟
میترسیم شاهزاده جوان زود تر از ما برسه و نذاره حرفی بزنه
بذار بریم زود باش
باشه بریم
سریع تر
زود باشید
چطور این اتفاق افتاد؟
بازم دیر رسیدیم
تازه یه مدرک پیدا کرده بودیم
سفیر داره میره باید بریم از اون بپرسیم
که اون زمان چه شایعاتی شنیده؟
صب کن
چی شده ؟
هنوز نمرده؟
اون مرده
اما قسمتی از روحش هنوز درون بدنشه
منظورت چیه؟
میشه نجاتش داد؟
نه
اما میتونم خاطراتش را بازیابی کنم
عالیه زود باش
بازیابی خاطره؟
یویان
تو جادو بلدی؟
خیلی خب خاطرش را بیرون کشیدم
شو ژنگ زود تر برو خاطره ای که مربوط به پدرت بوده را پیدا کن
پدر
پدر؟
معشوقه پادشاه چرا با عجله صدام کردید؟
جناب ژنگ باید کمکم کنید
دارید چیکار میکنید؟بلند شید
تا کمکم نکنید از جام بلند نمیشم
ملکه،مطمئن باشید هر کاری از دستم بربیاد براتون انجام میدم
زود تر بلند شید اگه کسی این منظره رو ببینه من سرم رو از دست میدم
معشوقه
آقای ژنگ
این
جناب ژنگ
تمام قصر در کنترل ملکه اس
در این مدت من علاقه پادشاه را بدست آوردم
تا حالا سه بار ازشون حامله شدم
اما ملکه فهمید
اون کاری کرد بچه هام را سقط کنم
ملکه
ایشون اینقد بدجنس نیستن
جناب ژنگ
در این سالها فقط ملکه بوده که حامله شده
چون تمام بچه های معشوقه های دیگه را میکشته
بچه قبلی من
فقط 6 ماهش بود
اما ملکه متوجه شد و
مجبورم کرد سقطش کنم
پس این بچه ای که بغلتونه...؟
این
این بچه را بدون اینکه ملکه بویی ببره بدنیا آوردم
جناب ژنگ
ازتون خواهش میکنم از قص ببریدش
اینجا براش امن نیست
میخوام به جای من ازش مراقبت کنید و واسش مادری کنید
معشوقه
التماستون میکنم قبول کنید
معشوقه
من هنوز مجردم و ازدواج نکردم اگه قبولش کنم مردم راجبم چه فکری میکنن؟
من
من ندیده ام را باهاتون میفرستم
با اون ازدواج کنید
اون باهاتون میخوابه و مادر بچه میشه
اون بچه من را بزرگ میکنه
جناب ژنگ
من میدونم شما آدم خوبی هستید
واسه همین اومدم پیش شما
لطفا جون بچه ام را نجات بدید
معشوقه
به این آسونی ها هم نیس
اگه این راز در آینده برملا بشه چی؟
اما جناب ژنگ
اگه شما بچه منو قبول نکنید
حیت یه روزه دیگه هم
نمیتونه زنده بمونه ملکه اونا میکشه
جناب ژنگ
باشه
من کمکتون میکنم
ممنون جناب ژنگ
پدر
مادر
...شما ها
جناب ژانگ چطور تونستید با معشوقه پادشاه بخوابید؟
ملکه من
من بی گناهم من با ایشون نخوابیدم
دروغ میگی
به قوانین قصر بی احترامی میکنی
چطور میتونی در حضور ملکت اینقدر گستاخ باشی
ملکه من
ما با هم نخوابیدیم
هنوزم انکار میکنی/؟
نگهبان ها
این هرزه را دستگیر کنید وتا زمانیکه اعتراف نکرد بزنید
نه ملکه اینکارو نکنید
سرورم
شما در حال حاضر یک پسر دارید که وارٍ تاج و تخته
چرا به ایشون اینکار رو تحمیل میکنید؟
منظورت چیه؟
من میدونم که شما میدونید که منظورم چیه
گرچه معشوقه بچه ای بدنیا آوردن
اما تهدیدی واسه شما به حساب نمیان
اگه آزادشون کنید
همه اینجا خوشحال میشن
اما اگه بکشیدشون
نه تنها پادشاه شک میکنن بلکه بقیه هم میفهمن که قبلا شما بچه های اونا راکشتید
چرا برای گذشتن از جون معشوقه
این راز را پیش خودتون نگه نمیدارید؟
منطورم را که میفهمید؟
تو
ملکه
لطفا جون بچه ام را ببخشید
من نمیخوام اون توی قصر توی ناز و نعمت بزرگ بشه
فقط میخوام زنده بمونه
هر دوتاتون ساکت شید
ملکه آرامشتون را حفظ کنید
م حاضرم خودم مسئولیت بچه را به عهده بگیرم
همه اینکار هارو فقط واسه نجات دادن جون یه بچه میکنید؟
اما من هنوز نگفتم که میخوام بکشمش
..پس منظور شما اینکه
اگه شما قبول کنید که با معشوقه پادشاه بخوابید
من میزارم بچه زنده بمونه
ملکه
یعنی میگید
من جنده ام؟
واسه نجات جون بچه ام با مردی که نمیشناسم بخوابم؟
اگه قبول کنی میزارم زنده بمونی
و جون بچه ات هم میبخشم
اما اگه نکنی
مهم نیس پادشاه بفهمه چیکار کردم یا نه
هم تو وهم بچه ات را میکشم
ملکه دلیل اینکار شما واسه اینکه میترسید بچه پسر باشه
که اگه بعدا خواست ادعای تاج و تخت کنه
بتونید بگید بچه از پادشاه نبوده
از من و معشوقه بوده
جناب ژنگ شما فرد باهوشی هستید
و افراد باهاش زیاد عمر نمیکنن
ملکه
خوابیدن من با ایشون در قصر ممنوعه و حکمش اعدامه
چرا نیمزارید زنده بمونیم
واسه من مهم نیس
من بهتون فرصت میدم تا با معشوقه بخوابید
تصمیم با خودتونه
جناب ژنگ
شما اشتباه کردید
چه اشتباهی کردم
شما ازمون خواستید با هم دیگه بخوابیم من با ردش به خواسته شما عمل میکنم
میخواهید چی بگید؟
ملکه
زندگی من مهم نیس
من زندگیم را میدم
اما امیدوارم بزارید معشوقه زنده بمونه
با اینکه بهت دستور دادم باهاش بخوابی بازم ردّش میکنی؟
پس میزارم به آرزوت برسی
ندیمه ها
سیاه نور را بیارید
ملکه
لطفا ز جونشون بگذرید
جناب ژنگ
معشوقه لطفا مراقب خودتون باشید
چون بعدا باید از بچه تون مراقبت کنید
ملکه
جنب ژنگ
سیانور را نخورید
نخورش پدر
نخورش
جناب ژنگ
پدر
جناب ژنگ
پدر